‘un jap enrhumé, tout simplement…’